1 00:00:11,750 --> 00:00:17,930 Well, Vegeta? You Saiyans are a dyed-in-the-wool warrior race. 2 00:00:18,010 --> 00:00:20,680 You love to fight. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,520 What's more, the stronger your opponent, 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,020 the more you relish the battle. 5 00:00:27,100 --> 00:00:29,810 Isn't that true? Am I wrong? 6 00:00:29,900 --> 00:00:34,610 You want to fight me in my perfect form, don't you? 7 00:00:34,690 --> 00:00:36,650 You have to want to fight me. 8 00:00:36,740 --> 00:00:41,780 You are the prince of the warrior Saiyan race, after all. 9 00:00:45,000 --> 00:00:47,920 Dokkan Dokkan We're in luck 10 00:00:48,000 --> 00:00:51,090 Dokkan Dokkan Paradise 11 00:00:51,170 --> 00:00:55,210 The Genki Dama bursts away 12 00:00:55,300 --> 00:00:58,630 Go Go Let's do it 13 00:00:59,840 --> 00:01:05,640 There's a wriggling, mysterious energy 14 00:01:05,720 --> 00:01:11,560 I won't hold back, just you watch 15 00:01:11,650 --> 00:01:17,530 I'll protect you with my life 16 00:01:17,610 --> 00:01:23,740 Turn your courage to love into strength 17 00:01:23,830 --> 00:01:29,750 We'll overcome crises with carry-through spirit 18 00:01:29,830 --> 00:01:37,010 The tougher your opponent is, the greater the excitement 19 00:01:38,340 --> 00:01:41,220 Dokkan Dokkan We're in luck 20 00:01:41,300 --> 00:01:44,510 Dokkan Dokkan Now's our chance 21 00:01:44,600 --> 00:01:50,100 Whooshing along on the lucky wind 22 00:01:50,190 --> 00:01:53,060 Dokkan Dokkan We're in luck 23 00:01:53,150 --> 00:01:56,320 Dokkan Dokkan Tomorrow, as well 24 00:01:56,400 --> 00:02:03,490 Your soul already knows the answer 25 00:02:03,570 --> 00:02:07,200 Dragon Soul! 26 00:02:09,620 --> 00:02:16,460 "And So the Situation Turns for the Worst... Cell Strikes at No. 18!" 27 00:02:18,340 --> 00:02:23,090 Don't you want to fight me in my perfect form, 28 00:02:23,180 --> 00:02:25,850 prince of a warrior race? 29 00:02:31,390 --> 00:02:34,730 You do indeed know us Saiyans well. 30 00:02:34,810 --> 00:02:35,770 Dad! 31 00:02:35,860 --> 00:02:40,190 Fine. I'll walk right into your trap. 32 00:02:40,280 --> 00:02:43,070 You may attain this so-called "perfect form" of yours. Go on! 33 00:02:43,160 --> 00:02:46,490 Dad, no! If you allow that to happen... 34 00:02:46,580 --> 00:02:51,080 I would take no pride in defeating this pathetic scum as he is now. 35 00:02:51,160 --> 00:02:54,500 That is your greatest shortcoming, Dad! 36 00:02:54,580 --> 00:02:57,420 Be silent, Trunks! 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,050 Now, go on! 38 00:03:02,510 --> 00:03:04,970 I'm looking forward to this, Cell. 39 00:03:11,060 --> 00:03:14,400 Dad may condone this, but I will not! 40 00:03:18,400 --> 00:03:22,190 Bulma-san, after all the trouble you took to make this, 41 00:03:22,280 --> 00:03:23,820 I'm sorry. 42 00:03:30,580 --> 00:03:32,790 Make sure you give him the slip. 43 00:03:32,870 --> 00:03:36,670 Don't you dare get assimilated by Cell. Please. 44 00:03:38,420 --> 00:03:41,800 Why?! Why did you destroy that controller?! 45 00:03:41,880 --> 00:03:44,880 This had to have been your chance to destroy me. 46 00:03:46,640 --> 00:03:48,760 Well, I... 47 00:03:48,850 --> 00:03:51,060 Move it, kid! 48 00:03:51,140 --> 00:03:52,890 If you've got the time to get in my way, 49 00:03:52,980 --> 00:03:55,690 why don't you help me find No. 18? 50 00:03:55,770 --> 00:03:58,150 There's no longer any need to find No. 18. 51 00:03:58,230 --> 00:03:59,400 What?! 52 00:03:59,480 --> 00:04:02,030 That's because you are about to be killed, right here, by me! 53 00:04:02,110 --> 00:04:05,900 What? By a little wet-behind-the-ears punk like you?! 54 00:04:21,630 --> 00:04:24,340 Trunks! Don't interfere! 55 00:04:24,420 --> 00:04:26,340 H-Hey, Vegeta! 56 00:04:26,430 --> 00:04:29,090 Do something about this guy! 57 00:04:36,640 --> 00:04:41,150 No. 18! I-I've found you! 58 00:04:43,230 --> 00:04:44,740 Oh, shoot! 59 00:04:46,740 --> 00:04:53,370 I-I've found you, No. 18! So that's where you've been hiding! 60 00:04:53,450 --> 00:04:57,080 Terrific! Now I can reach my perfect form! 61 00:04:57,160 --> 00:05:00,920 Power! Speed! Moves! Brains! Nerves! 62 00:05:01,000 --> 00:05:05,130 The time for me to become the perfect being in all areas is here! 63 00:05:06,510 --> 00:05:10,050 This is bad! They're not paying any attention to us over here! 64 00:05:14,470 --> 00:05:18,600 Why would you throw away your one chance? Just what are you up to? 65 00:05:18,690 --> 00:05:21,360 W-Well, I... 66 00:05:22,730 --> 00:05:25,980 Just don't stare me down like that, okay? 67 00:05:27,570 --> 00:05:29,400 It doesn't really matter! 68 00:05:29,490 --> 00:05:30,530 If you just stand around here, 69 00:05:30,610 --> 00:05:33,780 Cell is going to swallow you up, right?! I'm begging you! 70 00:05:33,870 --> 00:05:37,450 The fate of the world rests with you! 71 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 Hey! 72 00:05:40,710 --> 00:05:42,540 Cell has spotted you! 73 00:05:42,630 --> 00:05:44,090 What?! 74 00:05:48,090 --> 00:05:49,680 Crap! 75 00:05:51,760 --> 00:05:53,970 I won't let you reach your perfect form! 76 00:05:59,100 --> 00:06:03,940 So that's it. Luckily enough, the Artificial Human is right here. 77 00:06:32,930 --> 00:06:34,470 Awesome! 78 00:06:45,730 --> 00:06:47,440 His Ki has disappeared. 79 00:06:47,520 --> 00:06:49,480 Get out of here! Cell has masked his presence, 80 00:06:49,570 --> 00:06:51,240 and is moving around underground! 81 00:06:52,450 --> 00:06:56,910 N-Not good! Not good! Let's beat it, quick! 82 00:06:56,990 --> 00:06:59,750 Y... Yeah. 83 00:06:59,830 --> 00:07:01,750 No. 16... 84 00:07:01,830 --> 00:07:03,420 No. 16! 85 00:07:04,540 --> 00:07:08,170 Never mind me. You guys run. 86 00:07:08,250 --> 00:07:11,380 I am no longer able to protect you. 87 00:07:11,470 --> 00:07:13,130 Get going, now! 88 00:07:33,150 --> 00:07:34,700 Oh, no! 89 00:07:36,570 --> 00:07:40,160 This is my big chance. I won't let you interfere, Trunks! 90 00:07:58,260 --> 00:08:01,350 So this is where you are, No. 18. 91 00:08:09,270 --> 00:08:14,400 Don't push it, No. 16. You're just moments from shutdown, aren't you? 92 00:08:15,740 --> 00:08:21,870 Besides, Vegeta is helping me to reach my perfect form. 93 00:08:21,950 --> 00:08:24,200 Damn it, Vegeta... 94 00:08:24,290 --> 00:08:30,590 Now then, to partake of one of my gourmet delights. 95 00:08:33,170 --> 00:08:34,550 That rotten Vegeta! 96 00:08:34,630 --> 00:08:37,970 What? What happened to Vegeta? 97 00:08:39,220 --> 00:08:40,140 Hey! 98 00:08:40,220 --> 00:08:43,890 What has happened to Vegeta? What about Trunks? 99 00:08:43,970 --> 00:08:45,560 Hey, come on! 100 00:08:45,640 --> 00:08:49,730 Aren't you done yet? Hurry it up, Son! 101 00:08:52,570 --> 00:08:55,150 What are you dawdling around for, Cell? 102 00:08:55,240 --> 00:08:57,900 Hurry up and get your perfect form! 103 00:09:02,780 --> 00:09:04,950 Damn you! 104 00:09:08,710 --> 00:09:10,540 You small fry. 105 00:09:14,760 --> 00:09:20,090 I suppose this is all the power I can expect from a broken-down mechanical dummy. 106 00:09:20,180 --> 00:09:22,760 It doesn't sting one bit. 107 00:09:25,640 --> 00:09:27,930 You monster! 108 00:09:47,870 --> 00:09:49,870 You're making a mistake, Dad! 109 00:09:49,960 --> 00:09:52,420 We can't let him reach his perfect form! 110 00:09:52,500 --> 00:09:56,090 What if his power ends up topping ours?! 111 00:09:56,170 --> 00:10:01,220 Hmph, you're pathetic! Don't you want to see how strong he gets? 112 00:10:01,300 --> 00:10:05,060 I... I don't want to see it! 113 00:10:07,810 --> 00:10:11,270 I've had my fill of a hellish future! 114 00:10:11,350 --> 00:10:14,520 I will stop him from reaching his perfect form, just you watch! 115 00:10:14,610 --> 00:10:17,780 Even if I have to defeat you to do it, Dad! 116 00:10:17,860 --> 00:10:19,990 Defeat me? 117 00:10:21,240 --> 00:10:25,700 Absurd! I doubt you could attack your own father. 118 00:10:25,780 --> 00:10:28,790 Go ahead and shoot me, if you can! 119 00:11:13,750 --> 00:11:15,750 It's all over now. 120 00:11:17,380 --> 00:11:19,960 N-No. 18... 121 00:11:31,100 --> 00:11:33,390 We're done for! 122 00:11:54,750 --> 00:11:58,380 Hurry! Get away from here as quickly as you can! 123 00:11:59,840 --> 00:12:01,380 Why, you...! 124 00:12:16,440 --> 00:12:19,810 Don't concern yourself with me. Get going, now! 125 00:12:19,900 --> 00:12:21,940 I won't do that. 126 00:12:25,400 --> 00:12:27,660 Y-You... 127 00:12:30,620 --> 00:12:33,290 Damn that Trunks. 128 00:12:33,370 --> 00:12:35,790 He really did shoot me. 129 00:12:41,540 --> 00:12:44,800 That filthy little brat! 130 00:13:16,450 --> 00:13:19,040 I-I'm sorry, Father. 131 00:13:19,120 --> 00:13:23,840 It's because I'm so slow that your training isn't getting anywhere. 132 00:13:23,920 --> 00:13:29,260 That's quite okay. You just think about becoming a Super Saiyan. 133 00:13:30,840 --> 00:13:32,300 Right! 134 00:13:45,230 --> 00:13:48,400 Hmph, you won't get away! 135 00:13:56,750 --> 00:13:59,250 You won't get away! 136 00:14:01,250 --> 00:14:05,210 You're not fleeing anywhere, No. 18. 137 00:14:10,010 --> 00:14:11,760 That little brat! 138 00:14:13,970 --> 00:14:16,060 Taiyo-ken!! 139 00:14:22,440 --> 00:14:24,270 O-Oh, no! 140 00:14:26,440 --> 00:14:27,940 My eyes! 141 00:14:30,820 --> 00:14:35,080 Now, to savor you thoroughly, No. 18! 142 00:14:52,380 --> 00:14:55,100 Damn you! 143 00:15:08,230 --> 00:15:10,070 Stop! 144 00:15:13,990 --> 00:15:15,570 No. 18! 145 00:15:26,290 --> 00:15:28,210 Damn it...! 146 00:15:52,360 --> 00:15:58,660 Cell is changing. This perfect form of his is on the way. 147 00:16:13,470 --> 00:16:17,840 Hmph, he's sure taking his time. Don't you disappoint me this time. 148 00:16:17,930 --> 00:16:21,180 Damned if I'm going to let you reach your perfect form! 149 00:16:58,300 --> 00:17:00,180 What's going on here? 150 00:17:00,260 --> 00:17:04,060 It feels like the whole Earth is trembling, doesn't it? 151 00:17:04,140 --> 00:17:07,640 It's Cell's Ki. It just keeps expanding! 152 00:17:43,680 --> 00:17:48,640 This is all my fault for not being able to shut down No. 18! 153 00:18:12,830 --> 00:18:17,840 I won't allow... I won't allow the future to be at your mercy! 154 00:18:52,420 --> 00:18:54,880 Grand Elder! 155 00:18:54,960 --> 00:18:58,550 Dende, you sense it too, do you? 156 00:18:58,630 --> 00:19:02,470 Uh-huh. But what could this evil Ki be? 157 00:19:02,550 --> 00:19:05,510 What in the world is happening on Earth? 158 00:19:05,600 --> 00:19:09,220 I don't know. I don't know, but the way things are headed, 159 00:19:09,310 --> 00:19:14,060 the entire universe could be destroyed, not just Earth. 160 00:19:59,900 --> 00:20:03,070 Hmph, finally finished, are you? 161 00:20:23,010 --> 00:20:25,680 Cell has reached his perfect form. 162 00:20:28,220 --> 00:20:33,850 What do you mean? Didn't Kuririn use the controller I made? 163 00:20:34,890 --> 00:20:38,690 Kuririn stepped on the controller, smashing it. 164 00:20:40,020 --> 00:20:43,190 Why?! Why did he do that?! 165 00:20:43,280 --> 00:20:46,610 Vegeta, you keep up your end now! 166 00:21:22,360 --> 00:21:26,530 Cell has at last attained his perfect form. 167 00:21:26,610 --> 00:21:32,660 The world is about to tremble at his unimaginable power! 168 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Flap your wings ever more mightily, 169 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 ever more swiftly 170 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Once someone starts running, 171 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 they can even fly through the air 172 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Just ride along on the winds of courage 173 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 that start blowing within your heart 174 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 and before you know it, 175 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 your body will start to float 176 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 The drive you have to try will be your wings 177 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Flap your wings ever more mightily, 178 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 ever more swiftly 179 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Anyone who kicks off from the ground 180 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 can even fly through the air 181 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 Hello, I am Trunks. 182 00:22:40,690 --> 00:22:42,350 This is bad. Cell's perfect form is-- 183 00:22:42,440 --> 00:22:44,560 Trunks! You just attacked me, huh?! 184 00:22:44,650 --> 00:22:47,650 Dad, I was trying to prevent Cell from reaching his perfect form-- 185 00:22:47,730 --> 00:22:49,780 There's no point in beating a beatable opponent! 186 00:22:49,860 --> 00:22:52,610 It's winning against Cell like this that makes it worth it! 187 00:22:52,700 --> 00:22:54,490 Next time on Dragon Ball Z Kai, 188 00:22:54,570 --> 00:22:57,910 "The Tables Are Turned! Perfect Form Cell Springs to Action." 189 00:22:57,990 --> 00:23:03,290 It is right at the brink of death that our spirits shine!